Это что-то новенькое



***
Как выяснилось, проблема смешения языков, которая была актуальной для меня в позапрошлом году, когда я начинала учить испанский, совсем не проблема. Скорее грустное лингвистическое явление, которое имеет название spanglish - смесь английского и испанского, характерная для приграничных территорий США и Мексики. Грустное - для меня правильного лингвиста, так как жутко режет слух и глаза))

Yo estaba sentada en mi porch waiting for you.
Cuando fui a la casa I laid down and fell asleep.
My hermano is muy annoying.

Ну пор ке?)